Hay propuestas que no solo se escuchan en la pista de baile, sino que se sienten en la sangre y se heredan de generación en generación. Miroslav Ü, DJ y productor originario de Santo Domingo Tehuantepec, Oaxaca, ha logrado lo que muy pocos: construir un puente sólido e inquebrantable entre el house contemporáneo y las raíces prehispánicas, incorporando lenguas originarias como el zapoteco, náhuatl y maya en sus producciones.
Con 12 números #1 en Beat 100.9 FM, álbumes como Ollin y Mundial Prehispánico, un reconocimiento formal en la Cámara de Diputados y tras haber compartido escenario con actos de la talla de Paul van Dyk y La Bande-Son Imaginaire, el oaxaqueño se alista para uno de los retos más grandes de su carrera: presentarse este 31 de octubre en la Plaza de Toros La México como parte del «Halloween más grande del mundo», compartiendo cartel con Dimitri Vegas & Like Mike e Yves V.
Platicamos con él sobre su proceso creativo, la honestidad en la industria y el misticismo que desembarcará en la capital.
Revista Kuadro: ¡Hola, Miroslav! Qué gusto saludarte. Te agarramos a nada de este show masivo en La México. ¿Cómo te sientes y cómo manejas los nervios entre tanta carga de trabajo?
Miroslav Ü: ¡Hola, Erick! Fíjate que de toda la carga de trabajo que tengo ahorita, ¡hasta los nervios se me fueron! (risas). Ando en friga desde la semana pasada, pero estoy muy contento. Ya tengo el outfit preparado, la nueva máscara lista, todo el equipo convocado y la música está genial, así que ya estamos afinando los últimos detalles.
Revista Kuadro: Tu propuesta une el house contemporáneo con lenguas originarias y misticismo zapoteco. ¿Cómo nace esta inquietud de llevar la cultura oaxaqueña al lenguaje de la pista de baile?
Miroslav Ü: Para mí, involucrar las lenguas indígenas y la música prehispánica con la electrónica es un acto en donde compartimos el orgullo de Oaxaca y de México, mandando un mensaje claro sobre la preservación de nuestra cultura. Fuera de la Ciudad de México es muy complicado acceder al arte y a la cultura; es un privilegio que muchos no tienen. Con este proyecto busco hacer ruido y proponer cultura nosotros mismos, no esperar a que las autoridades vengan a decírtela, sino proponerla de forma genuina.
Revista Kuadro: En temas como «Mundial Prehispánico» o canciones de tu disco Ollin, ¿cómo eliges qué idioma o qué elementos tradicionales agregar a la producción?
Miroslav Ü: Agregamos sonidos muy relacionados con el Istmo de Tehuantepec, que es el punto inicial. Hacer música electrónica e involucrar esta vibra es también hablar de geografía, de Tehuantepec, de Juchitán… Para mí, darles una nueva cara sobre esos lugares es algo muy bonito porque estamos compartiendo identidad. Por ejemplo, en «Mundial Prehispánico» trabajé con seis hablantes de diferentes lenguas originarias para mostrar una propuesta completamente diferente que afortunadamente llegó al número uno en radio.
Revista Kuadro: Has tocado tanto en escenarios culturales e instituciones como en festivales masivos y foros oscuros como el Pepsi Center junto a La Bande-Son Imaginaire. ¿Cómo ha sido la respuesta del público?
Miroslav Ü: Lo de La Bande-Son Imaginaire en el Pepsi Center fue una locura. Su público es muy cálido, escucharon la propuesta y no hubo prejuicios. Y sobre tocar para miles o para pocas personas, te soy sincero: no tengo problema. He ido a comunidades donde no pueden viajar a la ciudad y toco con el mismo gusto para 5, 10 o 15 personas. Me parece algo honesto. El avance de mi proyecto se debe a comunicar las cosas con total transparencia.
Revista Kuadro: Este 31 de octubre te apoderas de la Plaza de Toros La México para el show de Dimitri Vegas & Like Mike. ¿Qué elementos oaxaqueños y ancestrales vas a soltar esa noche?
Miroslav Ü: Voy a llevar un show donde predominará la música en zapoteco, pero además tendré un espectáculo de danzantes en vivo sobre el escenario y voy a presentar nuevos edits prehispánicos. Será un adelanto de lo que viene para el proyecto, convirtiendo La México en un verdadero ritual.
Revista Kuadro: Tras conquistar La México y consolidar tus producciones este año, ¿cuál es el siguiente paso en el mapa para Miroslav Ü?
Miroslav Ü: El siguiente paso para mí es Europa. No por el afán personal de estar allá, sino porque hay muchos mexicanos viviendo en el extranjero. Quiero ir a mostrarles y decirles que en México estamos haciendo cosas para que nuestro idioma, nuestra cultura y nuestra resistencia sigan vigentes, para que sientan que este país les sigue perteneciendo cada vez que escuchen nuestra música.
