Hay artistas que traducen sus canciones. Y hay otros que terminan traduciendo una parte de sí mismos.
Ese parece ser el caso de Virginio, cantautor italiano y ganador del Latin Grammy como compositor por Hazte Sentir de Laura Pausini, quien desde hace algunos años decidió dejar atrás la idea de adaptar sus letras al español para empezar a escribirlas directamente en el idioma. El resultado es No le digas a nadie, un sencillo que habla sobre el miedo de amar en silencio y que marca un nuevo capítulo en su carrera.
«El español dejó de ser una traducción»
En conversación con Revista Kuadro, Virginio habló sobre escribir entre dos idiomas, la vulnerabilidad como motor creativo y por qué, a veces, las canciones terminan diciendo aquello que durante mucho tiempo uno no se atrevió a pronunciar.
¿En qué momento el español dejó de ser un experimento y se convirtió en una necesidad artística?
«Creo que fue un proceso muy natural. Hace unos tres años empecé a estudiar español porque siempre tuve el sueño de cantar en este idioma. Al principio traducía canciones que ya había escrito en italiano, pero poco a poco empecé a pensar directamente en español. Vivir en Miami también influyó muchísimo porque el idioma está presente todos los días. Hoy ya siento que algunas canciones simplemente nacen en español.»
Entre dos idiomas también cambia la música
Aunque escribir habla del mismo sentimiento, Virginio asegura que cada idioma tiene su propia música.
«El italiano es muy melódico porque casi todas las palabras terminan en vocal. En español pasa algo distinto: las consonantes cambian completamente el ritmo y la manera en que una frase se acomoda sobre la melodía. Es un reto, pero también una de las cosas que más disfruto.»
Una canción que nació desde el miedo
«No le digas a nadie» parte de una experiencia profundamente personal.
«La escribí originalmente para una película italiana, pero desde el principio sentí que pertenecía al español. Habla de un momento de mi vida en el que me enamoré y, por miedo al juicio de los demás, pedí que nadie lo supiera. Es curioso porque, cuando uno mira hacia atrás, entiende que el verdadero peso nunca fue el amor, sino el miedo.»
Hablar de quién eres… sin convertirlo en un discurso
Hace tres años Virginio hizo pública su relación de la forma más sencilla posible: apareciendo junto a su pareja en un videoclip.
«Nunca sentí que debía hacer un gran anuncio. Un periodista me preguntó si era gay y simplemente respondí que sí. Era mi realidad. Creo que mientras más natural sea hablar de estas cosas, más rápido dejarán de ser un tema extraordinario.»
Asegura que salir del clóset no cambió su manera de escribir.
«Mis canciones siempre han hablado de emociones, de inclusión y de relaciones humanas. No siento que mi música haya cambiado; simplemente ahora hay una parte de mí que ya no necesita esconderse.»
México, un público que escucha con el corazón
Virginio reconoce que el vínculo con el público mexicano ha sido distinto a cualquier otro que ha experimentado.
«Hay una conexión muy especial. Aquí la gente escucha las canciones con muchísima intensidad y eso, para un compositor, vale muchísimo. Tengo varias canciones listas en español y me emociona pensar que este camino apenas comienza.»
Con No le digas a nadie, Virginio no solo cambia de idioma: cambia de perspectiva. Su música mantiene la esencia de la balada italiana, pero encuentra en el español una cercanía distinta, más directa y emocional. En un momento donde la autenticidad suele convertirse en estrategia de marketing, él apuesta por algo mucho más simple: contar historias que nacen desde la vulnerabilidad.
Y quizá ahí esté la razón por la que este nuevo capítulo suena tan honesto. No parece un crossover. Parece el lugar donde sus canciones siempre quisieron estar.
